Textorus - Technische Übersetzungen und Redaktion Deutsch-Englisch-Russisch

Starke Textefür Industrie und Digitalisierung

Benötigt Ihr Unternehmen technische Dokumentationen und Übersetzungen, um Ihre Produkte erfolgreich im In- und Ausland zu verkaufen? Benutzerfreundliche Unterlagen in der jeweiligen Landessprache sind nicht nur umsatzfördernd, sondern sind in den meisten Fällen gesetzlich vorgeschrieben.

Mit Begeisterung für Sprachen, digitale Technologien und Industrie 4.0 begleitet Textorus® Fachübersetzungen Ihre internationalen Projekte. Das Komplettpaket an Sprachdienstleistungen verhilft zum Erfolg Ihres Unternehmens in einer globalisierten Welt.

Unser Angebot: Technische Dokumentation auf Maß dank erstklassiger Kompetenz in ausgewählten Fachgebieten. Lassen Sie uns auf Augenhöhe sprechen.

Automatisierungstechnik
Robotik und Sensorik
industrielle Netzwerke
Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
Gebäudetechnik
Elektrotechnik und Elektronik
Maschinen- und Anlagenbau
IT und Software

Leistungen

Übersetzungen

von Technischer Dokumentation, Marketing- und Werbeunterlagen, Schulungsmaterial u. v. m.

Damit Ihre Produktpalette durch die mehrsprachige Kommunikation zusätzlich unterstützt wird.

Technische Redaktion

Erstellung von Fachtexten, Verwaltung der CMS-Inhalte, Terminologie

Damit Ihre Technische Dokumentation allen Anforderungen entspricht.

Lektorat

Korrekturlesen, Optimierung und Verbesserung der Textinhalte

Damit Ihre Texte inhaltlich und stilistisch einwandfrei sind.

Lokalisierung

von Websites, Software, HMI und mobilen Anwendungen

Damit Ihre Produkte im Zielland verstanden und sicher bedient werden.

Projektabwicklung

Zusammenstellung von Teams und Koordination von mehrsprachigen Projekten

Damit Ihre Projekte immer in guten Händen sind und von Profis umgesetzt werden.

Beratung

Hilfe bei sprachlichen Aspekten und Auswahl der Werkzeuge

Damit die Weichen bei jedem Projekt von Anfang an richtig gestellt sind.

Ihre Expertin

Olga Scharfenberg-Dmitrieva

Technische Übersetzerin und Redakteurin, Dipl.-Ing. Nachrichtentechnik

Fachkompetenz
Sprachkenntnisse
Weiterbildung

Meine fundierten Kenntnisse der technischen Begriffe und Konzepte basieren auf:

Studium der Nachrichtentechnik an der Staatlichen Universität für Telekommunikation in Sankt Petersburg und Hochschule für Telekommunikation in Leipzig
Studium der Technischen Redaktion an der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
Studium der Technischen Übersetzung an der Universität Heidelberg und Hochschule Mannheim
Praktikum und Diplomarbeit bei der Deutschen Telekom, Darmstadt
Über 20 Jahre Erfahrung als Fachübersetzerin und Projektmanagerin

Deutsch

Englisch

Russisch

Bei allen weiteren Sprachen arbeite ich mit meinem Team von Translators4Industry zusammen. Besuchen Sie unsere Website oder lesen Sie unseren Blog mit interessanten Beiträgen rund um Übersetzen und Industrieautomation.

Kundenzufriedenheit erreiche ich nicht durch mein Leistungsangebot allein. Die Pflege meiner Kenntnisse und Fähigkeiten sowie die Weiterbildung stellen einen essenziellen Teil meines Anspruchs an höchste Professionalität dar. Folgende Maßnahmen gehören fest dazu:

Mitgliedschaft im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Mitgliedschaft bei der tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation)
Regelmäßige Besuche von Konferenzen, Seminaren und Webinaren
Kontinuierliche Weiterbildung in Bezug auf Technologien, Tools und Marketing-Strategien
Wissensaustausch mit Kolleg:innen und Expert:innen

Aktuelle Übersicht der Maßnahmen

Datum	Maßnahme
24. Mai 2023	Automationspraxis Websession „Innovationstage der Robotik und Automation“, online
8. bis 10. Mai 2023	BP23 Konferenz für Übersetzer, Utrecht, Teilnahme als Referentin
1. März 2023	Automationspraxis Websession „Robotikinnovationen für die Logistik“, online
7. bis 9. Dezember 2022	Winter Translation Forum 2022, Teilnahme als Referentin, online
8. bis 10. November 2022	Internationale Fachmesse für elektrische Automatisierung SPS IPC Drives, online
28. September 2022	Smart Factory Summit, online
14. Juli 2022	Best of Industrie 4.0 Days, online
21. bis 24. Juni 2022	automatica – Die Leitmesse für intelligente Automation und Robotik, München
30. Mai bis 02. Juni 2022	HANNOVER MESSE Digital Edition
26. April 2022	11. Robotics Kongress, online
24. Februar 2022	Innovationen in der Robotik und Automation, online
2. Dezember 2021	IoT-Plattformkonferenz, Best Practices zu Auswahl und Einsatz einer IoT-Plattform
14. Juli 2021	Best of Industrie 4.0 Days, online
15. bis 17. Juni 2021	ALL ABOUT AUTOMATION ONLINE DAYS
19. Mai 2021	Online-Tagung zu Kooperationsformen für Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ
20. bis 23. April 2021	BP21 Konferenz für Übersetzer, online
12. bis 16. April 2021	HANNOVER MESSE Digital Edition
21. bis 24. April 2020	BP20 Konferenz für Übersetzer, online
30. September bis 20. Januar 2020	Weiterbildungskurs Research Methods in Translation and Interpreting Studies I: Foundations and Data Analysis, Universität Genf, Vorbereitung zum Doktorandenprogramm
22. bis 24. November 2019	3. Internationale BDÜ-Fachkonferenz Übersetzen und Dolmetschen 4.0 - Neue Wege im digitalen Zeitalter, Bonn, Teilnahme als Referentin
12. bis 14. November 2019	tekom-Jahrestagung, Stuttgart, Teilnahme als Referentin
23. bis 25. August 2019	Translation Forum Russia, St. Petersburg
2. und 3. Mai 2019	BP19 Konferenz für Übersetzer, Bologna
13. bis 15. November 2018	tekom-Jahrestagung, Stuttgart
29. und 30. September 2018	IAPTI 2018 Konferenz für Übersetzer, Valencia
8. Mai 2018	SDL Trados Roadshow, Frankfurt
19. und 20. April 2018	BP18 Konferenz für Übersetzer, Wien
28. und 29. November 2017	Internationale Fachmesse für elektrische Automatisierung SPS IPC Drives, Nürnberg
24. bis 26. Oktober 2017	tekom-Jahrestagung, Stuttgart
4. bis 6. Mai 2017	BP17 Konferenz für Übersetzer, Budapest
22. April 2017	see-Conference zur Visualisierung von Information, Wiesbaden
8. bis 10. November 2016	tekom-Jahrestagung, Stuttgart
30. September 2016	BDÜ Weltübersetzertag, Mannheim
25. Juni 2016	Seminar DIN EN 82079 - Praxisseminar zum Übersetzen von Gebrauchsanleitungen, BDÜ, Ludwigshafen
15. und 16. April 2016	BP16 Konferenz für Übersetzer, Prag
22. und 23. Oktober 2015	Workshop Übersetzen im wissenschaftlichen Bereich, Forschungszentrum Jülich
2. und 3. Oktober 2015	DialogKonferenz 2015 für Übersetzer, Hamburg, Teilnahme als Referentin
10. Juli 2015	geführte Werkbesichtigung bei John Deere, Mannheim
24. Juni 2015	Webinar Modeübersetzungen leicht gemacht, ProZ.com
1. und 2. Mai 2015	BP15 Konferenz für Übersetzer, Zagreb
23. und 24. April 2015	tekom-Frühjahrstagung, Darmstadt
1. und 2. November 2014	1. BarCamp für Übersetzer, Sayda
15. und 16. Juli 2014	geführte Werkbesichtigung bei Carl Zeiss, Oberkochen und Aalen
4. Mai 2013	SDL Trados Studio 2011, Seminar und Zertifizierung, Mannheim
2011 - 2012	Webinarreihe zum Thema Tools und Marketing für Übersetzer, BDÜ
19. September 2009	Seminar Keine Angst vor Akquise, BDÜ, Stuttgart
September 2009	4-wöchiger Intensivkurs Dolmetschen, Internationale Sommerschule Germersheim, Universität Mainz

Referenzen

Ich bin stolz auf meinen soliden Kundenstamm, mit dem mich langjährige Partnerschaften verbinden. Dazu gehören sowohl kleine und mittelständische Unternehmen als auch große internationale Organisationen. Lesen sie hier, welchen Mehrwert meine Kunden aus der Zusammenarbeit mit Textorus® generieren:

Wir arbeiten seit einigen Jahren regelmäßig und sehr gerne mit Olga Scharfenberg-Dmitrieva zusammen. Neben ihrer fachlichen Kompetenz und Erfahrung auf ganz unterschiedlichen Fachgebieten schätzen wir ihre Zuverlässigkeit, Flexibilität und Verbindlichkeit sehr. Die Zusammenarbeit war ausnahmslos unkompliziert, nett und angenehm, und auch die Endkunden waren bislang immer absolut zufrieden mit den gelieferten Übersetzungen.

Kristin Lohmann, Agenturleitung

Agentur WortSchatz

Frau Dipl.-Ing. Olga Scharfenberg-Dmitrieva ist seit vielen Jahren für unser Unternehmen als technische Übersetzerin im Bereich der Automatisierungstechnik tätig. Wir schätzen nicht nur ihren technischen Sachverstand, sondern auch ihr Gefühl für die Sprache. Die qualitativ hochwertige Arbeit und die Verlässlichkeit von Frau Scharfenberg-Dmitrieva zeichnen das Arbeiten mit Textorus Fachübersetzungen aus.

Dipl.-Ing. Stefan Weimar, Geschäftsführer

PRODOC Translations GmbH

Wir arbeiten seit mehreren Jahren sehr gerne und erfolgreich mit Frau Olga Scharfenberg-Dmitrieva für die Sprachrichtung DE/EN-RU zusammen. Bei der Anfertigung der ihr übertragenen Aufgaben arbeitet sie stets zuverlässig und äußerst sorgfältig. Sie erledigt ihre Aufträge in hervorragender Qualität, kommuniziert proaktiv und liefert pünktlich.

Katrin G., Geschäftsführerin

Technische Übersetzungen und Lokalisierung, Stuttgart

Wir kennen Frau Scharfenberg-Dmitrieva schon seit Jahren als zuverlässige Übersetzerin. Sie liefert stets pünktlich und ihre Übersetzungen sind von hoher Qualität, die Zusammenarbeit mit ihr ist sehr angenehm.

Sabine W., Translation Manager

Führender Anbieter für innovative Softwarelösungen, Stuttgart

Kontakt

Sie benötigen Sprachdienstleistungen und wünschen sich eine reibungslose Zusammenarbeit?
Nutzen Sie die angegebenen Kontaktdaten und fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.

Kontaktdaten

Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt.

Ich freue mich auf Sie!

Cookie	Dauer	Beschreibung
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.